胆怯的巨人
浴室里的水还在哗哗地流，你安静感受脸颊上那根滚烫的物什突突跳，像在敲丧钟。 K?nig整个人石化了一样，举着双手站在原地，唯独那个不该有反应的地方诚实地顶着你的脸。你能隐约分辨出某个圆钝的形状正在你唇角附近试探。 Bitte... bitte beweg diicht.(求你了...求你别动。)他发出一声近乎呜咽的呻吟，带着浓重的鼻音。 你哪敢动。你连呼吸都停止了。 K?nig, don039;t trample our doctor to death! We039;ve no more medical supplies for the time being!(K?nig别把我们的医生踩死了！我们暂时没有更多的医疗物资了！)门外远远传来Ghost不耐烦的声音。 你感觉脸下贴着的那块区域瞬间绷紧。 Fuck, Fuck, Fuck...(操，操，操......) K?nig像被电击了一样猛地往后退，后脑勺砰地撞在瓷砖墙上，你瞬间感同身受，缩瑟着龇牙咧嘴。他捂着脑袋，眼神发直，蓝眼睛里写满了我现在就该去死的绝望。 你踉跄站稳，抹了把脸上的水，看着眼前这个两米多的壮汉缩在淋浴间角落——那个角落本来就不大，他硬是把自己塞进去，试图与你保持最大距离。 你的视线不由得下移。 那条黑色内裤被支棱得老高，你现在一点也不觉得黑色能显瘦了。 “你的…那个…”你指了指。 I KNOW!(我知道！) K?nig都破音了，It will go down. Just...give it a moment.(它会消下去的。只要......给我点时间。) 他背过身去，面朝墙壁，双手撑在瓷砖上，像在面壁思过。水流顺着他宽阔的背脊淌下，你看见他的肩膀肌肉一抽一抽的。 你好心闭嘴。本来你还想问他面罩湿了会不会影响呼吸——现在看来不是合适时机。 过了一会儿，他默默转回来。 Get dressed.(穿衣服。)他从架子上扯下一块浴巾扔给你，动作太急，浴巾劈头盖脸笼罩了你。他干咳一声:Then we go to the briefing room. They are waiting.(然后我们去简报室。他们在等。) 你披上浴巾低头看看自己，又抬头看向重新背对你的男人——他还穿着那条湿内裤，面罩也还湿哒哒地挂在脸上，直接就开始往身上套那条战术长裤了。湿布料贴在腿上，他扯了两下才扯上来。 你...不擦干吗？你小声问。 他顿了顿。 Small space. Two people. Not enough room.(小空间。有两个人。空间不够。)他干巴巴地回答，You dry. I wait.(你擦干。我等你。) 十分钟后，K?nig把你从里面“端”了出来。 他用一条浴巾裹住你，像端着一盘易碎的琉璃那样，双手托着你的腋下把你举在半空中，小心翼翼步出浴室，全程让你双脚离地，仿佛地上有什么能把你毒死的辐射。 你们俩现在的样子狼狈极了，你的头发还在滴水，他的衣服穿得乱七八糟——衣服系错了扣子，裤腿塞进靴子的方式也不对。但你们谁都没提这件事。 Faster.(快点。) 他闷声催促着，眼睛死死盯着前方，完全不敢低头看你。 走廊不长，安静得可怕。九号房的铁门半敞着，暖黄色的灯光从里面泄出来，还有压低的人声。 K?nig在门口停了一秒，深吸一口气——那块湿面罩随着他的呼吸紧紧贴在他脸上，勾勒出鼻梁和嘴唇的轮廓——然后，他把你放了下来。 动作很轻，你吧嗒一声像只咪咪落地。 After you.(你先走。) 他瓮声瓮气地说，保镖一样跟在你后面。 “啊？我？哦……” 你硬着头皮踏进九号房。 房间里烟雾缭绕，你皱眉扇了扇。 Ghost靠在墙边，手里夹着半支烟，那双深褐色的眼睛在昏黄的灯光下看不出任何情绪。Krueger懒洋洋地坐在桌边，标志性的网状面纱换了种围法，露出一双金棕色的深邃的眼——他看到你进来，眼睛弯了一下。 Keegan坐在桌子的另一侧，他面前的桌上放着一杯透明塑料杯装的还在冒热气的咖啡。他看了你一眼，随即移开视线，落在了你身后的K?nig身上。 然后是沉默。 五个人，一间房。 你感觉自己像个被押解归案的逃犯，而K?nig像个失职的狱警。 Finally.(终于来了。)Ghost用指节敲了敲桌面，声音低沉沙哑，带着曼彻斯特口音特有的慵懒感。他用手指把烟搓灭，Did you two have a nice shower? Because we039;ve been waiting for fifteen minutes.(你们俩洗得开心吗？因为我们等了十五分钟。) 你感觉身后的K?nig整个身体都僵住了。 Ghost— I didn039;t ask you, K?nig.(我没问你，K?nig。)Ghost淡淡地打断。 K?nig僵在门口，两米多的个子恨不得缩成一团。你从他背后探出头，Ghost的视线顺势落在你身上。 Sorry.你替K?nig回答，洗发水进眼睛了。 Ghost挑了挑眉毛——你猜他挑了眉毛，因为那块骷髅面具眼洞内的皮肤动了动——然后他发出一声意味不明的哼笑。 Right. Shampoo in the eyes.(对。洗发水进眼睛了。)他拖长了语调，And that039;s why his shirt is buttoned wrong.(所以这就是为什么他的衬衫扣错了。) No o scare her, Ghost.(没必要吓唬她，Ghost。) 有人帮你说话了！你感激地看向Keegan。他端起咖啡喝了一口，没看你。 Krueger闻言轻笑一声，笑声像羽毛一样在你心尖上挠了一下。他撑着下巴，歪着头看你，用德语慢悠悠地说： S putzig, wie sie zittert.(看她发抖的样子，还挺可爱。) Keegan瞥了他一眼。 English, Krueger.(英语，Krueger。) Fine, fine.(好好好。)Krueger连声应答，眼里的笑意更深了。I said she looks cute when she039;s nervous. Like a little rabbit.(我说她紧张的样子很可爱。像只小兔子。) Rabbits don039;t have regeive spit.(兔子没有再生唾液。) Ghost冷冷补充。他重新看向K?nig，这一次，他的语气里带上了几分审视。 K?nig. What happened in there?(K?nig。里面发生了什么？) 你能感觉到他对你的不信任。 K?nig不耐烦地呼出一口气。 Nothing. I ed her. She fell.(没什么。我帮她清洗了。她摔倒了。) Fell?(摔倒？) On me.(摔在我身上。) 房间里安静了一秒。 Krueger率先大笑出声，笑声放肆又张扬，完全不掩饰幸灾乐祸。 On you? Where? Wait, let me guess.(摔在你身上？哪儿？等等，让我猜猜。) 他做了个下流的手势，用两根手指比了比某个部位。 Here? The little rabbit fell right on your—(这儿？小兔子正好摔在你的——) Ghost看了他一眼，Krueger耸耸肩，收敛了笑声，但那双眼睛还在你身上打转。你抿紧唇。 K?nig. Look at her.(K?nig。看着她。)ghost指着你命令。 K?nig僵硬地转过头，看向你的蓝眼睛里是一览无余的慌乱。你也被他看得尴尬地转过脸去。 She039;s not a witch. She039;s a doctor with a rare talent. That039;s all.(她不是女巫。她是个医生，有罕见的才能。仅此而已。) Ghost的声音没有任何起伏，She039;s not going to curse you. She039;s not going to explode. She039;s just going to sit there and be small. You o get used to it.(她不会诅咒你。她不会爆炸。她只会坐在那儿，小小的。你得习惯。) “Sit down.（去坐下。）”ghost朝krueger对面的空椅子扬了扬下巴。 K?nig如蒙大赦，逃也似的冲过去坐下。你被留在原地，湿漉漉的站着，像只被遗弃在雨里的流浪猫。 Keegan看着K?nig那副恨不得跟你隔开一个海的样子，垂眼显得有些心累。 “You039;re six-foot-nine and you039;ve killed more people than most viruses.（你两米零六，杀过的人比大多数病毒还多。）”他开口，语气里是淡淡的无奈，“And you039;re scared of a girl who doesn039;t even reach your chest.（结果你怕一个连你胸口都够不着的小姑娘。）” She039;s part of the team now. Or at least part of the furniture. You don039;t flinch every time you walk past a chair, do you?(她现在算是队伍的一部分了。或者至少算是个家具。你总不会每次走过椅子都吓一跳吧？) K?nig张了张嘴，想反驳什么，又觉得好像没什么可反驳的。 Krueger适时地插了一句风凉话： Ja, K?nig. Just pretend she039;s a very small, very weird-looking piece of equipment. You don039;t get scared of your own rifle, do you?(是啊，K?nig。就当她是件很小、长得有点奇怪的装备。你总不会害怕自己的枪吧？) K?nig难以表述，试图用肢体语言将自己的想法传达给队友。 It039;s not the same thing.(那不一样。) Ghost看着自家忽然‘胆怯’起来的破门手，摇摇头，他的视线转向你，上下打量了一下你滴着水的狼狈样子。 You. Any injuries?(你。有受伤吗？) 你摇了摇头。 Good. Sit down.(很好。坐下。) 他指了指桌子剩下的那个空位——在Keegan旁边。 你挪过去坐下。椅子是金属的，冰得你一个激灵。Keegan侧过脸看了你一眼，从口袋里掏出一条干净的手帕递给你，没说话。你接过迭得整齐的灰绿色布料抹了抹脸，吸了下鼻子。 Ghost见你坐好，起身走到墙边的战术板前，开始部署明天的任务。 Target: ms trid 7. Infil 0200, two teams—(目标：通讯塔，7号网格。0200渗透，分两队——) 你听不懂术语，只能盯着自己的十根脚指头努力降低存在感，假装自己真的是个家具。 K?nig强迫自己把注意力集中在那些标记上，但你的存在感太强了——你身上那股暖洋洋的味道，你偶尔吸鼻子的细小声音，你呼吸的频率，都让他浑身不自在。他努力让目光定在那些看不懂的战术符号上，却总觉得余光里全是你的影子。 他的膝盖不小心碰到了你的腿。 他整个人像触电一样弹了一下。 Ghost停下手中的记号笔，转过头看他。 Problem?(有问题？) K?nig疯狂摇头。 Keegan叹了口气，把椅子往旁边挪了挪，给你们腾出点空间。他看了K?nig一眼：Easy, big guy. She won039;t bite. Probably.(放松点，大个子。她不会咬人的。大概。) 你低着头，昏昏欲睡，战术板上的红蓝标记在眼前糊成一团，隐约能听到窗外传来的零星枪声。安全屋里，你坐在四个特种兵中间，听着他们用英语讨论着听不懂的战术，身旁的巨人紧张得连呼吸都不敢大声。 …… “We go in, hit the tower…… extract…… Asset es with.(我们进去……塔……撤离……资产跟着。)” …… ………… 资产…… 你倏地惊醒，后背撞在椅背上发出一声闷响。 “我——我也要去？” 你一脸懵逼地指着自己。 你的定位不是医疗兵吗？医疗兵不是应该待在后方支援的吗？ “我不是后方吗？” Krueger指尖把玩的战术折刀一下定住，发出清脆的闭合声响。他歪着头，隔着面纱喷出一口烟雾——他刚才从Ghost烟盒里顺手摸来了一根烟。烟雾在昏黄的灯光下盘旋上升，模糊了他的面容。 Oh, Sü?e, you watch too many movies.(噢，甜心，你电影看太多了。) 他身子前倾，两肘撑在大腿上，饶有兴味地观察你。 We don039;t have a039;rear039;. We don039;t have a support team. We are the team. And you are the medkit.(我们没有‘后方’。我们没有支援队。我们就是队伍。而你是急救包。) Ghost在战术板上那个红色的“X”点——信号塔的位置——重重圈了两圈。马克笔摩擦白板发出刺耳的吱吱声让你头皮一紧。 You039;re not a medic. You039;re an asset. A high-value, portable regeion unit.(你不是医疗兵。你是资产。一个高价值、便携式的再生单元。) 他转过身，棕色的眼睛透过骷髅面具的眼孔审视着你。 If one of us takes a bullet, we don039;t have time to call for evac. You lick it, we keep moving. Simple.(如果我们中有人中弹，没时间叫撤离。你舔一下，我们继续行动。很简单。) “但是我没经过训练，就是个普通人……” 你试图做最后的挣扎。 Exactly.(正是如此。) Ghost把马克笔扔回槽里，塑料笔身撞在金属槽底发出脆响。 That039;s why you stick to me like glue. Or Keegan. Or whoever is closest. If you wander off over teers, I shoot your leg to keep you in place. And then you heal yourself. Uood?(所以你要像胶水一样粘着我。或者Keegan。或者任何最近的人。如果你走丢超过十米，我就打断你的腿让你待在原地。然后你自己治好自己。明白吗？) 他淡淡看着你，这种理所当然的暴力让你的反驳卡在了喉咙里。 你垂眸，呼吸紧张得急促起来，这时手背上覆上一片干燥温暖的力度。keegan一根根掰开你拽紧浴巾的手指，然后抓起，将温热的塑料杯塞进你手里。咖啡的浓郁苦香从鼻息直钻你的大脑。 Drink.(喝掉。) It039;s a stealth op. In and out. We039;re not planning on a firefight. But plans go to shit. They always do.(这是潜行任务。速进速出。我们没打算交火。但计划赶不上变化。总是如此。) 他抬眼看向那个还在角落里尽量缩小存在感的巨人。 K?nig, grab her some kit. She 039;t go out in a bathrobe.(K?nig，给她找点装备。她不能穿着浴袍出去。) 时间很快来到深夜，月亮高升，两点的准时钟一响。你已经换上了一件新的不知道属于谁的短袖紧身T恤。 K?nig提着一件黑色的低可视度软质防弹衣走过来。防弹衣在他手里像拎着一件普通背心，但当他站在你面前时，你才意识到这东西有多大。 “最小号”的PACA隐蔽式防弹衣，在你面前也显得像件巨大的外套。他双手提着背心的肩带，那样子活像在比划怎么给一只吉娃娃穿上圣伯纳犬的雨衣。 Arms up.(抬手。) 他低声命令。 你乖乖举起双手，像个等待受刑的犯人。 防弹衣套过头顶，沉甸甸地压在你肩膀上。侧面的魔术贴本来是为了适应成年男性的胸围，现在哪怕K?nig把两边的带子勒到最紧，把魔术贴都贴到了背后的背板上，这件背心依然在你身上晃荡。领口大得能看到你锁骨下的皮肤，下摆更是直接盖过了你的大腿根。 It039;s loose.(它松了。) K?nig蹲下来——即使蹲着也比你坐着高——伸手去拽背心下摆，试图把它弄得更贴身一点。他的手指隔着防弹层碰到你的腰侧，巨大的体型差让这动作充满了某种诡异的张力。你能感觉到他指尖的犹豫，碰到又缩回去。 Of course it039;s loose. She039;s built like a twig.(当然松。她长得像根树枝。) Ghost走过来，手里提着一条战术腰带。他把腰带扔给K?nig。 ch it. Use the belt to hold it down.(勒紧。用腰带把它固定住。) K?nig接过腰带，绕过你的腰。他不得不把你的身体圈在他的臂弯里才能完成这个动作。那股熟悉的男性荷尔蒙气味再次包围了你，他低着头，呼吸透过画着红色泪痕的面罩打在你脖颈处，热得发烫。 Krueger一脸坏笑地凑过来。 Need a hand, Princess?(需要帮忙吗，公主？) 他直接绕到你身后，毫不客气地抓住防弹背心的两侧，猛地向中间收紧。 唔！… 胸腔里的空气被瞬间挤压出去，勒得你不得不张嘴喘气。Krueger显然很享受这种掌控感，他贴在你耳边，故意把魔术贴撕得震天响。 Tighter. Just how you like it.(紧点。就像你喜欢的那样。) 他一边说着，一边认真地把调节带拉紧，硬生生把那件对于成年男性来说都算厚重的装甲，勒进了你柔软的腰肢里。那种被坚硬板块从四面八方挤压的感觉，让你觉得自己像是个被塞进罐头里的沙丁鱼。 There. Now you are bulletproof. Mostly.(好了。现在你防弹了。大部分。) Krueger拍了拍那个硬邦邦的背板，发出一声沉闷的撞击声。 Just hope the bullets don039;t bounce off you and hit us.(只希望子弹别从你身上弹开打到我们就行。) Keegan从包里翻出一双看起来有点旧的战术靴，鞋码对于这些平均45码往上的大脚怪来说已经是最小的了。 Thick socks. Two pairs.(厚袜子。两双。) 他言简意赅，把靴子放在你脚边，直起身。 Lace them tight. (系紧鞋带。) 你费力地把自己塞进那双靴子里，鞋带在脚踝上绕了两圈才勉强系紧。站起来走了两步，鞋底在地板上拖沓出沉重的声响。 Ghost扫过你被裹得像个粽子、连手臂都有些抬不起来的模样，走过来将一个大得离谱的战术头盔扣上你的脑袋。 视线瞬间被帽檐遮去了一半，沉重的重量压得你脖子一缩。 strap. Buckle it.(下颚带。扣上。) 他帮你把歪掉的头盔扶正。 Let039;s see if you keep up.(让我们看看你能不能跟上。) 你一脸菜色，视死如归。 Ghost最后检查了一遍身上的装备，拉栓上膛的声音清脆利落。 Radio check. el 4.(无线电检查。频道4。) Check. Check. Ja, check. 他把目光转向你，指了指耳朵。你连忙把那个翻译耳机塞紧一点，朝他点了点头。耳机里传来轻微的电流声，然后是Ghost的呼吸——无线电开了。 Let039;s move.(行动。)